Über uns

Pour enfants et toutes autres personnes futées

Qui sommes nous et que faisons nous?

Une inconnue connue de tout le monde

„Ah c’est ce que vous faites...“ C’est une réaction que nous entendons très souvent. En effet, nos activités telles que la ville-jeux Mini-Munich, le Forum des enfants et adolescents à la mairie ou autres projets à l‘usine desaffectée de Pasing (Pasinger Fabrik) sont connus de beaucoup de personnes. Par contre, notre organisation, Kultur & Spielraum e.V. München est peu connue. C’est toujours ainsi lorsqu’on place le travail en premier lieu.
Donc: Kultur & Spielraum est un groupe indépendant de pédagogues, artistes et professeurs engagés dans les actions sociales et culturelles. Depuis plus de 20 ans il concoit en collabo- ration étroite avec l’Office Municipal de la Jeunesse des projets culturels pour enfants, ado- lescents et adultes. Chaque année nous avons entre 30.000 et 50.000 participants. Beaucoup de nos activités on été prises comme modèle et sont realisées dans d’autres villes allemandes.

Nomen est omen.

Notre nom c’est notre programme.
Notre définition de la culture est très vaste. Elle est la base de tout apprentissage pour atteindre connaissance et savoir. La culture c’est aussi la manière dont on se sert de ses connaissances. Pour cela il faut de la fantaisie, de la créativité, une certaine cohésion de la pensée et une grande ouverture d’esprit. La culture c’est également l’éduca-
tion, non seulement dans le sens de culture générale mais aussi dans le développement de la personnalité et de nos rapports sociaux. Nous voulons aider les enfants et adoles-cents à trouver leur propre voie. C’est par le jeu et la fantaisie que l’on apprend à gérer
la réalité et a développer ses facultés.
A travers le jeu les enfants peuvent sans contrainte créer des situations inédites, inventer des nouvelles stratégies et leur apporter des solutions originales. Les méthodes d’éducation traditionnelle et linéaire mpliquent que toute activité correspond á un besoin. Par le jeu cette meme activité devient un plaisir. Il permett de surmonter la peur de l’échec, itel’attitude de rejet. C’est pourquoi le jeu est libérateur. Il aide à vaincre la timidité et encourage au succès. Et surtout il procure un grand plaisir.
La fantaisie est plus importante que la connaissance, c’est Einstein qui l’a dit. Nous faisons tout pour l’activer par le jeu. Pour son éducation l’enfant a doublement besoin d’espace, l’un réel, l’autre idéal pour concevoir et réaliser différents thèmes. Nous nous sommes donnés comme tache de batir et organiser ces espaces afin qu’ils profitent à ceux qui viennent y passer du temps.

Ce qui nous tient à coeur

Nos projets sont concus de telle facon que les enfants puissent y participer activement.
A l’opposé des „Events“ habituels auxquels on assiste passivement, nous encourageons les enfants à etre actifs pour qu’ils découvrent leurs capacités. Ceci vaut également pour les activités de l’esprit: etre initiateur d’une idée plutot que consommateur, c’est notre devise. L’un des nos principaux objectifs est d’apprendre aux enfants et aux adolescents à etre plus compétents dans leurs rapports. Nous voulons qu’ils apprennent à développer leurs points forts et ainsi à puiser l’énergie nécessaire pour surmonter les inégalités sociales, le manque d’affection et la consommation frénétique. C’est pourquoi nous essayons de créer des espaces où seule la personnalité compte et non le „look“. Nous avons concu nos projets à long terme.
Tout changement positif a besoin de temps. Mais nous savons naturellement très bien que les enfant veulent avant tout s‘amuser. Ils ne veulent surtout pas de professeurs aigris et dépour- vus d’humour. Ils veulent un encadrement „cool“ et réaliste. Tel est aussi notre objectif.

Nous avons bien nos théories (et elles ne doivent pas etre trop mauvaises puisque un grand nombre de nos projets ont été repris par d’autres organisations) mais dans la pratique nous ne tenons pas tellement à ce qu’elles soient en premier plan. C’est dans le quotidien qu‘ on voit si on sait s’y prendre avec les enfants. Nous sommes très fiers d‘ etre absolument aptes au quotidien. Ce n’est pas que dans la tete que tout se passe mais également dans le ventre.


les secteurs de travail de Kultur & Spielraum

La diversité contre l’uniformité.

L’un des mots les plus méprisables et irréflechis de la langue allemande est le mot „Kinder- kram“ (enfantillage). Quel mépris, quelle arrogance et quelle stupidité s’y cachent. Notre but est d’y répondre massivement par une multitude d’actions complémentaires.

- Ateliers culturels pour enfants et adolescents
- Jeux de ville et villes-jeu
- Enfants et politique
- Conception d’expositions et animations
- Education de l’art
- Apprentissage de l’histoire
- Education interculturelle
- Promotion de la lecture et production littéraire
- Enseignement du théatre
- Enseignement des médias/Nouveaux médias


Les Projets de Kultur & Spielraum

Plus que du guignol et de la
barbe à papa


Les enfants sont critiques et difficiles dans leurs choix. Si on essaye de les satisfaire avec des recettes à succès depassées ou de moindre valeur on ne les atteindra pas. Nous respectons leur personnalité avec toutes leurs facettes et proposons des programmes variés où ils peuvent s’instruire, s’etonner, se motiver et participer activement:

- La ville de jeux Mini-Munich
- Le Forum pour enfants et adolescents
- L’académie de vacances Art et Brocante
- Le festival de théatre des écoles munichoises
- Le festival du cinéma et des marionnettes
- La fete des cerfs-volants
- Espaces pour contes
- Atelier de musique classique
- Exposition interactive „Voyages dans le monde – sans reves de vacances“
- Projet d’habitat (So ein Wohnsinn)
- Projet d’art pour jeunes „connected Vienne-Munich-Prague“
- Espaces de jeux et actions lors du Salon du Livre
- La foire Européenne et le projet d’exposition „l’Europe dans une valise“
- La valise didactique „Fichue beauté“
- Programmes de quartier pour enfants

Atelier de culture pour enfants et adolescents à l’usine (désaffectée) de Pasing


Fabrique à penser. Fabrique à rever. Fabrique à s’Amuser.

L’atelier de Pasing est une institution culturelle pour l’ouest de Munich, secteur délaissé dans ce domaine. La qualité de ses programmes font d’elle une institution de renom à Munich et dans la région:

- Cours et work shops
- Expositions
- Projets de littérature, de médias et d’art
- Festivals et concours
- Galerie pour enfants
- Cinéma et théatre pour enfants
- Premier Café munichois pour enfants
- Atelier de projets de l’habitat
- Concours de jeunes talents de cabaret (Kabaret Kaktus)


Atelier de culture à la Villa Seidl dans le quartier de Schwabing

Schwabing sans le commerce.

L’atelier de culture à la ville Seidl est un lieu de rencontre très apprecié des enfants de Schwabing, se situant dans une des dernières zones où le commerce reste presque inéxistant et qui est un excellent contrepoids au service des jeunes du quartier. Ici ils peuvent recevoir une autre forme d’éducation sociale.


-Cours et work shops (mettant l‘accent sur l’éducation de l’art avec la collaboration de peintres, acteurs et artistes vidéo)
-Fetes et évenements
-Café Internet pour enfants
-En été, cirque d’enfants dans le jardin
-Programmes de quartier avec ateliers parent-enfant
-Petit déjeuner tous les dimanches


les Prestations culturelles

Création active au lieu de comsommation passive.

Celui qui ne percoit le monde qu’à travers les médias peut facilement devenir le spectateur de sa propre vie. C’est pourquoi nous parcourons la ville avec des programmes mobiles. Leur but est de stimuler et d’encourager l‘initiative et la créativité. Afin que chacun comprenne que faire soi-meme c‘est mieux que de laisser faire les autres.

-Développement de modèles pour projets culturels
-Projets d’art pour enfants
-Développement de jeux de ville
-Organisation de villes de jeux
-Jeux de découverte des villes
-Espaces de jeux historiques
-Animation d’expositions
-Atelier „ Projet sur l’Ecole“
-Bourse-Culture pour enfants
-Jeux et activités à l’occasion de jubilés et fetes de quartier
-Publications


La ville de jeux Mini-Munich

Madame le maire a 11 ans.

Mini-Munich est la ville de jeux pendant les vacances d’été pour les enfants munichois. Avec tout ce qui fait une vraie ville, allant de la mairie jusqu’au studio de télévision. Ici les enfants apprennent à connaitre par le jeu, mais de manière réaliste, le mécanisme des relations socia- ales et tout particulièrement le contact avec des enfants et jeunes venant d’autres nations.

-Le plus grand programme de vacances de la ville de Munich
-A lieu tous les 2 ans dans le Parc Olympique
-L’administration complète de la ville est entre les mains des enfants
-Plus de 800 emplois dans environ 80 secteurs différents
-Visitée quotidiennement par plus de 1500 enfants
-Se trouve sur site Internet : www.minimunich.musin.de

A recu en 1999 le DEUTSCHER KINDERKULTURPREIS


Les enfants et la politique

La politique de manière divertissante.

La particularité de notre forum c‘est qu‘ici les politiques au lieu de discuter sur les enfants, discutent directement avec eux. Et lorsqu’ils font des promesses, ils doivent les tenir. Un mouchoir avec des noeuds leur est symboliquement remis comme rappel.
Ci-après quelques extraits du travail que font les representants des intérets des enfants:

-Forums pour enfants et adolescents à la Mairie
-Forums mobiles des quartiers
-Actions et projets pour la participation active des enfants à la politique
municipale et à l’aménagement urbain.
-Actions pour les Droits de l‘Enfant
-Rédaction des enfants „Maintenant ou jamais“ (Jetzt oder nie)
-Consultations pour enfants et adultes
-Publications
-La valise-action pour enfants „auf die Perspektive kommt es an“ (selon la
perspective)


Edition et Publications

Batir pour les enfants un monde meilleur.

Pour ce faire, notre programme d’édition propose un grand choix de publications littéraires pour enfants (aussi bien que pour enseignants et parents).

-Manuels pratiques sur différents sujets tels que l’habitat, la politique d’enfants, la littérature et l‘art
-Matériaux didactiques
-Documentations sur nos différents projets
-Comptes rendus de nos conférences
-Posters-Jeux
-Livres et cassettes réalisées par les enfants
-„Schnippelbuch“ (un livre plein d’images à découper pour créer des oeuvres graphiques)

Services et Médiation

La meilleure expérience est celle que l’on transmet.

Notre organisation se comprend comme un „multiplicateur“. Nous ne voulons pas jalousement garder notre compétence mais la transmettre dans l’intéret des enfants et au bénéfice de la Socièté.
Nos prestations comprennent entre autres:

-Transmission de nos expériences et Consulting
-Transmission d’éléments ayant fait leurs preuves lors de différents projets
-Conception et réalisation de seminaires, conférences, work shops, festivals et foires
-Conception et réalisation de jeux de ville, actions, fetes scolaires, semaines thématiques et modèles de participation
- Conception d‘ expositions spécifiques sur les enfants et adolescents


Comme partenaires et clients nous pouvons citer entre autre, la ville de Munich, d’autres communes telles qu‘ Ancone, Bari, Bozen, Berlin, Edinbourgh, Florence, Luxembourg, Ludwigsbourg, Prachatice, Prague, et de nombreuses institutions allemandes, ainsi que des compagnies telles que BMW.

Frankreich stock.xchng
Frankreich stock.xchng
Das Schnippelbuch
Schnippelbuch
Das schwarz-weiß Bilderarchiv mit über 10.000 graphischen Zeichnungen und Bildern aus vielen Themenbereichen ist wieder verfügbar. Beispiele und Bestellung